美国Chicopee 油气分离器
可以很好的把油从各种滑片式、螺杆式、或冷冻式空气压缩机的空气流
中分离出来。Chicopee制造出一系列的直径从4〞to 21〞的油分，包括
从外到内或从内到外流动的油分；传统设计或折叠设计的，可以水平或
垂直安装的油分。
CHICOPEE集团有限公司
压缩机及相关设备的经销是需要毅力来支持的。就像你所知道的,一
些零件供应商已经被兼并或者已经更换了他们的产品，这些情况迫使你
不得不去寻找一个可以依赖的、有实力的供应商。
Chicopee动力集团有限公司是原装设备零件制造的最好选择。产品
可以很好的把油从各种滑片式、螺杆式、或冷冻式空气压缩机的空气流
中分离出来。Chicopee制造出一系列的直径从4〞to 21〞的油分，包括
从外到内或从内到外流动的油分；传统设计或折叠设计的，可以水平或
垂直安装的油分。
Chicopee集团从1977年就树立了质量标准
Chicopee的设计和创造是独一无二的。与传统的重叠设计相比，
Chicopee生产的一种统一的、稳定的、直径为1/2〞的折叠式油分多占据
了20-50%的市场份额。直径为1〞或“延长折叠” 的设计早在很多年前就
被研制出来了，如今市场占有率已经比传统折叠结构的多65-75% 。我们
独一无二的折叠设计使您节约成本、节省空间、减轻重量，并且包装简
易。
这种折叠式油分在一个更小的过滤器包里可以改进压力降。
Chicopee动力集团专利的零件组成设计
拥有专利的油分盖附加装置系统保证了机械上的整体性和使用电力上
的连续性，使机器达到最优化。这使Chicopee油分具有最好的耐用性、
过滤性、分离性、可靠性，并在操作费用上达到最大化的节省，使我
们的客户会一直使用Chicopee油分。
Chicopee专业油/气分离器
与传统油/气分离器比较的优势特点
应用
取得专利权的Chicopee 油分被设计用于安装有储气罐的注油式的滑片式及螺杆
式空压机。主要功能是分离和收集向上注入式、逆流的空气流中的油雾
使用寿命
Chicopee油分使用寿命长达到8000小时，
这与操作环境有关，如润滑油的清洁程度和进气过滤器的质量好坏等因素。
操作温度
持续操作的最大温度是250°F (120°C).在短期内, 油分操作温度可以达到
300°F (149°C)。
耗油量
所有配件正常的耗油量低于2ppm的润滑油，这个量是一个标准，甚至可以提
高，只要不超过额定量即可。依据设计可用的性能参数,耗油量可以减少到1ppm。
Chicopee油分在效率方面不需要像压力降那样重要时，可以被设计出具有更高
的油过滤的能力。
压力降
总地来说,压力降是一定流动率的效率.Chicopee油分在以7 bars(101.5psi)的
空气在全程流速经过一个干净的配件时，允许2.5psi的正常的压力降。当压力
下降超出10psi 范围时,则最好更换油分。
润滑油
油分的材料是可以与合成润滑油以及矿物油相兼容.用耐高温、抗氧化化学物
质被用来粘合盖端.中间媒介如果不含粘合剂和树脂的话,就会退化.所有金属表
面是有镀层的,防治腐蚀.
压力操作范围
正常的操作压力是6.9BARS 到27.6BARS(100-400磅),最小是4.5BARS(65磅).
我们的油分可以经受的压力差是7BARS（101.5磅）。
容量
Chicopee提供一应俱全的传统式和折叠式的油分;从外到内或从内到外的水平
结构式。空气流量可以超出3000cfm。空气流动速率被标在每一配件的图纸。
分离速度可以超过每分钟100ft/min。
美利坚合众国
美国专利证书
发明者：Peter P.PIECIAK
专利证书号：6，387，142 B1
油分盖附加装置系统
2000年12月1日提出申请专利，2002年5月14日获得专利权
1.油气分离器的构造
a）凿孔的金属气缸有一个顶端和底端顶端称为顶部圆边,
底端称为底部圆边
b）金属盖与凿孔气缸的底端相接
c）至少有一个底部隔环配件与凿孔气缸连接
d) 至少有两个金属夹连接底盖较低的金属夹咬合底部隔环
配件来紧固底盖使之连接凿孔桶且在夹子和隔环配件间提
供电力连接,这样,在底盖和凿孔桶中间也产生了电力连接.
英格索兰对油气分离器供应商CHICOPEE公司
答谢信
1997年2月14日
今天英格索兰非常荣幸地为供应油气分离器的CHICOPEE
的工程师同仁颁奖。CHICOPEE1993年7月参加了认证计划，
并于1994年一月达到了认证水平。他们两次连续12个月获得了
奖励，从1994年1月到12月及从1995年3月到1996年2月.他们
连续23个月获得了奖励，且最后7个月获奖率达到100%。
CHICOPEE最后7个月的表现是具有特殊标志性意义的，他们
完全改变了之前与英格索兰商务往来的方式.他们是第一次以配
件样品来参加“物超所值”计划的公司之一，1996年7月，他们要
求一个关于包含所有预期项目的计划扩展。按以前所有的记
录，从7月到现在他们的表现一直是相当完美的！在此向
CHICOPEE的总裁，Dave Pieciak先生和每位与我们的产品生
产相关的朋友致以特别的感谢，他们对细节的关注是无可比拟
的。为Dave Pieciak先生及CHICIPEE工程师颁奖是我们最大
的荣幸。
选择低档次的分离器
您也许会搬起石头砸到自己的脚
购买便宜的旋转式油气分离器后不久就会破坏您的预算，更别提它
会对你的压缩机起什么作用了.如若您一直考虑使用廉价品牌的旋转
式油分，那么当您看到他们在与英格索兰对比后的表现后或许就会
改变您的主意.
● 我们的部件使用一种混合硼硅酸盐玻璃纤维的HEPA玻璃介质，
这种介质的褶皱比竞争对手多50%，更大的介质表面积意味着更长
久的使用寿命和更高的效率.
● 我们的部件比竞争对手多出很多均匀紧密的褶状物。使用没有
捆绑在一起的介质容纳更多油气混合物，这样是很重要的。如果机
器运作时这些介质捆绑在一起，会有两种严重情形出现，首先油气
混合物会寻找最小阻力的路径泄漏，这样就会降低分离器效率并增
加油耗；其次分离器中会有高的压降，这样会导致分离器故障并使
机器停机.
● 英格索兰分离器能把油耗降到最低，我们的分离器油耗可以达
到5PPM或者更少，而廉价的分离器至少会达到15PPM的油耗.
● 英格索兰在听取建议后设计将分离器从10个PSID压降
改变到3个PSID的压降，可以使部件的期望寿命达到8000小时，
而廉价过滤器经常有很大的压降，这就需要您更频繁的更换部件，
这样也会使您的压缩机效率降低。每1个PSID就需要额外0.5%的电能消
耗，我们的部件设计可以减少贵公司的经济效益损失。
● 英格索兰分离器使用的是环氧灌注混合物而不是催化氨基甲酸酯树脂
或塑料溶胶，该环氧物可以和所有的合成油及矿物油兼容
● 我们在分离器上设计了一个固定夹，这个夹子被焊接在轮缘处及主夹
板上，以保证遍及整个分离器的金属之间的充分接触.这个结构增加了很
大的固定力所以分离器在操作时不会歪斜。竞争对手的分离器有时候需
要使用焊接在标志符边缘上的经向的箍带来固定分离器，而这样的设计
是尤其不合理的，特别是当灌注混合物在运行时退化后，边缘与介质接
触的地方会在运行时形成很大的空隙。.
● 英格索兰分离器设计有良好的接地设施来消除摩擦引起的电荷以保障
安全。
● 当涉及到精密设计，结构完整性及材质的工艺水平，真正的英格索兰
分离器可以迅速将竞争对手一扫而净.
